...آنچه گذشت
این جا واسم خوبه اینجا یاد میگیرم
چجوری تو خیابون کار کنم متوقف ناپذیر میشم
اون بهم نیاز داره تا تو جنوب صحرا تو لاگوس
پوشش بدمش
اگه میخوایش ، ماله تو میشه آهنگ جدیدمه
چیزی که نوشتی ، درباره ی اینکه چه حسی داشتی بهش ... اگه حکیمم میتونست
... مثل کاریکه تو کردی ، احساساتشُ رو کاغذ قرار بده
این قراره بزرگتر از خانواده باشه ساخته شده توسط خانواده
همگی خوش اومدین
به اولین رویداد مدیریت خانواده ی بلاین
!بله - ما انجامش دادیم -
حتما یه چیزی میخوای
فکرمیکنم دوستای خوبی میتونیم واسه هم باشیم
Translated by : AliEpicure
لعنتی ، اینجا خیلی گرمه - آره -
اون باید زود بیاد بیرون
مرد ، اگه دو سال پیش بود
طناب مخملی تو لاویکتوس همه خطوط پشتش
چی میشه اگه به گذشته نگاه نکنی ها؟
چون پسرمونه ، داره میاد خونه
حقشه - اره ، خب -
ما خیلی به این پولا مه از سرمایه گذارانی که با
یه مشت دروغ و حیله گمراشون کردیم نزدیک شدیم
ببین ، عزیزم ، چرا فقط دنبال یه سازنده ی خوب نمیگردی
و بزاری من نگران بالا رفتن سرمایه باشم ؟ دارمش
اونه؟ - آره ، فکر کنم -
بهم قول بده لوشس
بهم قول بده که پسرمو از زندان در میاری
میدونی اگه یه کار کوچیک ازش سر بزنه کونشو پاره میکنن
برگرده به...من باید بنشنوم - نه ، بهت قول میدم -
بهت قول میدم که دیگه هیچ لاینی پشت اون دیوار برنمیگرده
اوه ، عزیزم اومد خونه - سلام مامان -
خدا رو شکر
اوه - سلام بابا -
پسرم - آره ، یالا ، بیا از اینجا بریم بیرون-
میدونم گرسنه ای - اوه ، اره -
پسر ، چیکارا میکردی؟
تو برگشتی
دو تا ملاقاتی تو این هفته
فکر میکردم مدیرعامل ۵۰۰ نفر عصر باستانی
تو رو مشغولتر از این نگه داره
میدونی ، مشخصه
من به اندازه ی کافی از خودنمایی و هوشت خوشم نمیاد دیانا
و هنوز میخوای بشنوی که لاین هستی
خب ، تو از قبل امپایرشونُ گرفتی
چیز بیشتری میخوای؟خون؟
میدونستی امپایر بر مبنای یه دروغ بنا شده؟
شماره ی یک آلبوم چیزی جز یه سری تصمیمات بر اساس
داده های تجربی نیست
غریزه ی لوشس؟ گوش طلاییِ کوکی؟
اینا همش مضخرفه - اوه لطفا -
واسه چی منُ گرفتی؟
لوشس تو اون مهمومی آبروتُ برد
وقتی قبول نکرد که سگ دست آموزت باشه
روت نشونه گذاشت ، مگه نه؟
لوشس تو رو یاد اون قُلدرهایی میندازه که
کُتکت میزدند قبل اینکه ستاره ی سیلیکان والی بشی؟
اوه ، اون بهت نشون داد
که تو خیلی کوچیکی در مقابل اون
و مقابل همه ی اون آدما
...اگه نمیخوای کمکم کنی - کمکت میکنم ، عزیزم -
وقتی حقیقتُ بهم بگی
این در مورد خودتِ
یکم خجالت کشیدم که پیش بینی نکردم
که چقدر میتونه مشکل ساز باشه
شاید دلم بخواد که پاشنه پای آشیل لوشسُ بهت بدم
اما اول یه چیزی میخوام
ادلید شی یه کرم مرطوب عالی ساخته
شایع شده که از بافت سلولی و سلول های بنیادین ساخته شده
چیزی کمتر از یه معجزه نیست
تو نگران پاهاتی ؟
یه خانم باید بیشتر از همه چیز بهش توجه کنه
... چیزی که میخوامُ بهم بده
و منم چیزی که میخوایُ بهت میدم
گرفتی A&C خدا رو شکر بالاخره کار تو
اگه ، داری میگی که
پورشا ، اینا کی اَن تو خونه من؟
اینا کارورزای منن
من سابقشونُ بررسی کردم باشه؟
مادرش میخواد بره کلیسا با پسر خاله های من
من و اون ۱۰ تا دوست مشترک تو فیسبوک داریم
فروشنده وید من و جویی یکیه
...باشه - ببین ، وقتی لوشس-
به جف کینگزلی سیلی زد ۵۰۰‌تا ارسالی
تو یه روزداشتیم من کمک لازم داشتم
باشه ، کاری که میخوام بکنی اینکه قضیه این آدمارو حل کنی ، باشه؟
چون اگه کسیُ نداشته باشیم که مدیریت کنه ، پس نمیتونیم
به خودمون بگیم شرکت مدیریتی ، میتونیم؟
نه واسه همین میخوام‌ یه چیزی نشونت بدم
- ♪ Yeah... ♪ - She blowing up.
♪ It's no surprise... ♪
آره کاردی بیِ منفی ، ردش کن
چی؟
اون همین الانشم آمادست اون حدود۲ میلیون فالوور داره
اگه باهاش یکی یا سه تا آهنگ قرارداد امضاء کنیم
میترکونیم و اونا بهمون یه حال حسابی میدن
میون بُر زدنُ دوست داری ها؟
آره ، خب ، چرا بر نمیگردی به همون
تاکسی که داشتی میروندی؟ ( کاری که قبلا داشتی میکردی)
پورشا ، ما طراح آزمونیم
یعنی اینکه ما استعداد پیدا میکنیم و بعدش اونارو به عظمت میرسونیم
اینجری فالوورهام بیشتر میشن ، باشه؟
♪ Going round, been around... ♪
سلام ، اون چیه که تو پشت صحنه پخش میشه؟
اون تَگِش کرد
♪ I don't want to love you ♪
♪ I don't want to, no... ♪
حالا دیدی؟ اون صدا؟
این صدا؟ این استعداده
اسمش چیه؟
رفیق پشت صحنه مون ، هیچکس به اسم دوان
خب ، این همون جاییکه ما وارد میشیم
ما رفیق پشت صحنه مونُ میگیرم
و میزاریمش جلوی صحنه
قراره که ستارش کنیم
پیداش کن
این قضیه رم حل کن
بهتره که انگشتای چسبونکی نداشته باشین
میدونم تو خونَم چیه
... هیچکس نمیخواد بگیره هیچکدوم از
خفه شو پورشا
خب دان لمون جونیور کجاست؟
فکر کردم واسه خوش آمد گویی صبحانه اش اینجا باشه
کای هنوز برنگشت
پروازش به تاخیر افتاده؟ - نه راستش ، همین الان تلفنُ رو -
ویراستارش قطع کردم اون چکش نکرده
ولی خوبه ، اون خوبه
اون چک نکرده؟ یعنی میگن گم شده؟
نه ، گم شده؟ البته که نه
اونا میدونن اون یه جاییه
ولی دقیقا نمیدونن که کجاست
، گولتُ نمیخورم من قاطی نکردم
پس لطفا تو هم نباش
من عصبانی نیستم چون اون حالش خوبه
دقیقا - همه چی قراره خوب بشه -
کای حتما جاش امنه
و چیزی واسه نگران بودن نیست
شرط میبندم چند ثانیه دیگه زنگ میزنه
شیر بادوم داری؟
اوه آره
♪ Usually, it's cold in the England ♪
♪ So I think I'll fly somewhere different ♪
♪ Usually, I work on the weekend... ♪
اون چیه ، وُدکا؟
میتونم یکی دیگه بخرم؟
اوه راستش همش نوشابست نه وُدکا ، ممنکن
♪ One night ting is not what I came for ♪
♪ Now I'm moving through the race line... ♪
اوه راستش همش نوشابست نه وُدکا ، ممنکن
♪ Now, clearly you don't waste time, want mine ♪
♪ Not shy, are you?
ببخشید
♪ Need a brother who move confident... ♪
اگه جای تو بودم اون نوشیدنیُ تموم نمیکردم
آره تازه مواد زدی و فکر نمیکنم
... این اولین باری باشه که
مواد زدم؟ - آره -
از نوشابَم؟
بانمکی ، ممنون نه نه جدی میگم ، باشه
اون پایینُ میبینی؟ همشون عکاس و خبرنگارن
♪ Honestly, I know that we just met, but I think... ♪
خب که چی ، اینجایی که نجاتم بدی یا چیز دیگه؟تو...
... شوالیه من تو یک
اوه نه نه باشه - ...لباس ماهیچه ای -
بیخیال مرد
توریستی ، چیزی هستی ؟
بریتانیایی نیستی - آمریکاییم -
من تازه اومدم اینجام
اوی هی هی هی
خیلی خب ، خیل خب یالا ، یالا
وای الان
بریم ، بریم
میدونی چیه ؟ حرف زدن کافیه
لوشس ، پولتُ میدم
۲۴ساعت وقت داری - صبر کن ... ، لوشس -
سلام بابا
داشتم اعداد و ارقام بررسی میکردم
حتی واسه سرمایه گذارای ترستیُ
ال اف ام به تزریق فوری پول نیاز واره
یه چیزی بگو که نمیدونم
این همون کتابِ؟
در مورد کتابم چی میدونی؟
قبلا یواشکی میومدم اینجا ، وقتی بچه بودم بهش نگاه میکردم
پر از اعداد و تاریخ و اسامی مستعار
بوستون رد ، راف هوز ، سیلکی اسلیم
ای کاش میتونستم تو این خیابونا با تو باشم
کاری که کردیُ انجام بده
چکار کردم؟
هیچوقت فکر نمیکردم روزی بیاد که مجبور بشم
دوباره این چیزا رو بسازم ، اما اینجام
دوران ناامیدی ، ها ؟
این جاییِ که داری میری؟
اون نگاه تو چشماتُ میشناسم آندره
همچین اتفاقی نمیوفته
واکنشت بیش از حدِ بابا
گفتم این با من
هیچوقت یادم نمیاد بدون نیروی کمکی بری پول جمع کنی
بزار باهات باشم میتونم از پس خودم بر بیام
هیچکس نگفت نمیتونی
ولی با من نمیای
من بعنوان مدیرعامل امپایر
ادامه میدم اگه هنوزم منُ میخوای
شغلت این بود که تو انتقال کمکم کنی
... من این انتقالُ انجام دادم پس
لطفا ، تو بهم نیاز داری
ببین ، اونجوری که فکر میکنی چیزی زیادی در مورد کسب و کار
یا انجمن موسیقی نمیدونی
من همه ی نقاط کورُ میبینم
و مطمئن میشم که کسِ دیگه ای ندونه
کسب و کار موزیکُ میدونی
ولی فکر نمیکنم بتونی تحت نظر من کار کنی
فکر نمیکنم بالاتر از این باشی
بالاتر از چی؟
یه پسر بچه ی درس خون؟
بالاتر از این شغل ، بالاتر از ما
هیچوقت یه "ما" وجود نداشته
بیخیال ، یه " ما " وجود داشته - قبول میکنم -
که هر دومون یه بازی کردیم و تو بردی
آفرین
اما از اینجا به بعد باید حرفه ای باشیم ، باشه؟
در غیر اینصورت ، قصد دارم برم #منم همینطور
همه بدوشِ توئه
خیل خب ، خوش برگشتی
چرا انقد سریع راه میری؟
فکر میکنی پسرخالم میخواد یکی از این ماشینارو بخره؟
دختر ، هیچکس هیچ فکری در مورد اون پسرخاله کوفتیت نمیکنه
یعنی ، همه اینا واسه کارشه
فکر میکنی اون باشه؟ - امیدوارم نباشه -
گوش کن چی میگم اودر وندروس مثله دنزل نیست
باشه ؟ ما واسه صدا اینجاییم باهم گیرش میاریم
سلام چطوری؟
دنبال دوان میگردیم
دوان! مشتری
سلام
چطوری؟
بدون مقدمه
دنبال چیزی میگردین؟
فکر کنم پیداش کردیم
کوکی لاین از مدیریت خانواده لاین
همون کوکی لاین؟ - همون یدونه ، عزیزم -
صبرکنین تا به خواهرم در مورد شما بگم
A&R این پورشاست ، رئیسِ - چطوری ؟ -
صداتُ شنیدیم تو یه پست ویدئویی تو اینستاگرام
اما این صدای زیباتِ که
همه ی خرابی هارو از بین میبره
واسه یه نشونه دعا میکردم و حالا شما اینجایین
... واسه یه مرد دعا میکردم
چرا نمیزاری یه کم از آهنگتُ بشنوم؟
لطفا
♪ What would you do if you knew ♪
♪ Sometimes I'm hiding ♪
♪ Sometimes I'm cool on you ♪
♪ You, baby. ♪
این فقط یه ذره اش بود ... من دارم خیلی‌‌
اهووم
میخوام ستارت کنم
یه سوپر استار . میخوام مدیریتت کنم
خدایا تو....دوبار تو یه روز این دیوونگیه
وایسا وایسا وایسا وایسا منظورت چیه " دوبار تو یه روز" ؟
اوه آره ، اون واقعا هیجان زده بود
خیلی خب ، بزار من... باشه
میخوام همین الان بیارمش اونجا ، بعدا باهات تماس میگیرم . سلام!
سلام ، صبح بخیل
سلام بکی
خب خب خب به خودت نگاه کن بکی
صبح زود بیدار شدی بهترین چیزی که
میخواستمُ ازم قاپیدی
چطور اومدی اینجا ، بکی؟
داره A&R امپایر یه الگوریتم که به طرف دوان گرایش داشت
پس الان میزاری کامپیوتر به جای تو اینکارارو انجام بده
به این میگن تنبلی
باشه ، ببین من نمیخوام بجنگم
کینگزلی نمیزاره من با هیچکدوم از آرتیستای شما قرارداد امضا کنم
و اینکه من اول به اینجا رسیدم
میتونی نفر بعدیُ بگیری
نه نه این از اینجا خیلی دوره
چون نمیزارم که این برادر جوان با استعداد
تو یه آشغالدونیِ لجن با یکی دیگه معامله کنه
دوان چرا به خانم کوکی نمیگی که چطور
میخواستم به امپایر بیارمت
و اختیار کامل بهت بدم
درست همونجوری که اون و لوشس بهم یاد دادن
میدونی چیه؟
تو جوونِ خیلی محترمی هستی
و من واقعا ازت ممنونم
ازت میخوام بری اونجا و اون سیرکی که اونا
میخوان نشونت بدنُ ببینی
اما یه قولی بهم بده
هیچیُ امضا نکن تا وقتی کوکی بهت چیزی نشون نداده
که میخواد واست چکار کنه
باشه ؟قبوله؟
خب بزار اونُ از چنگ کونگ فوت بیارم بیرون
... اگه من میتونم - باشه تو خوبی دختر -
... ادامه بده
خواننده های زیادی تو اینستاگرام هست کوکی
تو گرفتیش . دفعه بعد - خدافظ -
فراموش نکن ، من پسرامُ ستاره کردم ، من کردم
باشه؟ میتونستم بیارمت بالا ، عزیزم
میدونی وقتی اون امپایرُ ببینه
فکر میکنه که مرده و رفته به بهشت هیپ هاپ
چطور قراره با این رقابت کنیم ؟ - میدونی چیه؟ -
ازت میخوام یخرده حرفه ای تر باشی
لباستُ عوض کن مثله یه بسته اسمارتیز میمونی
خوشت نمیاد؟
فکر کردم از این خوشت میاد
ماشینُ کجا پارک کردی پورشا؟
اون پایین
♪ Stop, drop ♪
♪ Shut 'em down, open up shop ♪
- ♪ Oh, no... ♪ - Andre.
اینجا چکار میکنی؟
لعنتی ، لوشس لاین
سانی
پیر شدی ، چطوری ؟
سرحال مثل کاری که دارم میکنم
خب ، فکر کنم بچه ی بزرگمُ یادتِ
آندره ، فکر میکردم تو باشی
یه مرده بالغ شنیدم همین الان آزاد شدی
به خونه خوش اومدی - ممنون سانی -
خب ، سانی میدونی که واسه چی اینجام ، درسته؟
لوشس من چند تا متقاضی دارم
ولی من هنوزم ماه به ماه زندگی میکنم
سانی اگه لازم نبود
هیچوقت اینجا نمیومدم
برای هر ۲۰ جنگجویی که من اینجا آموزش میدم
شاید یکیشون خاص از آب در بیاد
تو چند تا جنگجو داری با بُردای خیلی بزرگ
تو این ۶ ماه اخیر
و قطعا همچین مبلغیُ واسه هزینه و تعمیرات
سرمایه گذاری نکردی ، این واسه اطمینانه
خب ، میدونی که اونا چی میگن
این شبیه کسب و کار موزیکِ ، آندره ، بعضی اوقات
این ضربات واسه خیلی از این باخت ها دردناک پرداخت میشه
دقیقا درسته
پولتُ قبول میکنم فقط یکم‌زمان میخوام
میدونم که یه کاری میکنیم
اهوم
♪ Stop, drop ♪
♪ Shut 'em down, open up shop. ♪
اونجا چه غلطی میکردی؟
فکر میکردم اول بیای اینجا سانی بزرگترین برگ برنده رو داره
پسر عقلتُ از دست دادی؟
اولش ازم سرپیچی میکنی بعدش وقتی مشغول جمع کردن پولم
میای دخالت میکنی؟
پسر"؟"سرپیچی"؟ من یه مردم بابا "
دیگه اینجوری جواب نمیده
اینجوریه ؟ - آره -
به همین آسونی میزاری سانی بره
من فقط میخواستم کمکت کنم - میخوای کمکم کنی؟ -
یاد بگیر چجوری دهن گشادتُ ببندی
و ببین و گوش کن و یاد بگیر
از کجا میدونی که مال اون نیست ، بابا ؟
چون سانیُ میشناسم
تو با دسته خالی از اینجا میری
نمیخوام ضعیف بنظر برسی
این باعث میشه من از داخل کشته شم ، بابا
دارم بهت میگم پسر یکی از اون احمقا نباش
که با راه رفتن اطراف اینجا وقتشونُ هدر میدن
انگار که یه نشانه افتخارِ
تو اونجا بودی چون دستگیر شدی
هیچ افتخاری توش نیست من رفتم اونجا
و با سانی حرف زدم با اختیار خودم
یه مرد با یه آدم کودن نفرستادم
همینقدر حجم صحبت کردنمِ
یا بخاطر اینکه یه نیروی کمکی همراهت نبود ها؟
تو به کل جهان نگفتی که ما آه در بساط نداریم؟
بهت میگم که اگه سانی به خیابونا بگه
که لوشس نرم و آروم شده
بابا ما یه قرونم گیرمون نمیاد یه سکه هم نه
تو وقتتُ اونجا گذروندی بموقع خدمت کردی ، پیشنهاد دادی
.... حالا میخوای بهم بگی چجوری خیابونارو
مرد ، سوار ماشین شو
استعداد واقعی کمیابه
... اما یه تهدید سه گانه حضور ، نوشتن آهنگ
... و یه صدا برای تطابق این یکی تو یک میلیونه
و تو دوان ، یکی از اون یه میلیونی
و کاری که باید انجام بدیم اینکه بجای خوندن
تو پس زمینه اینستاگرام تو رو به طرف
برنده شدن بهترین آلبوم سال تو مراسم گِرَمی بِبَریمت
عالی میشه
♪ Trust in love ♪
♪ That's what they told me ♪
♪ Or else you'll be lonely ♪
♪ I just really want to touch someone... ♪
اون آهنگ منه که اونجاست چطوری اینکارو کردین؟
یه ریمیکس آسونه - اهوم -
ساختن یه ستاره ، یه میلیون بار پیچیده ترِ
ولی امپایر چیزی داره که بقیه ندارن
تجزیه و تحلیل اختصاصی
ما همه چیو در مورد حضار و شنونده ها میدونیم
کجا زندگی میکنن ، چی میخورن ، چی تماشا میکنن
و دقیقا به چی گوش میدن
R&B و اطلاعات بهمون میگه که یه خواننده
غنیمت های زیادی میخواد - اهوم -
پول ، مسکن ، ماشین ، زن - اهوم -
ما تو رو تبدیل به کسی میکنیم که هر مردی میخواد بشه
و هر زنی بخواد باهاش بخوابه
خب ، میخوای منُ تبدیل به یه خواننده کنی یا یه رقاص لخت؟
... او من فقط
من هیچوقت نی یو رو ندیدم که مجبور شم لباساشُ در بیارم
بهتون بر نخوره آقای کینگزلی
من...نمیدونم اگه همه این برای منه
... یعنی - لوسر ، ماروین ، تدی -
دی آنجلو
R&B اولینای
و ما تنها اونارو با یه اسم‌‌ میشناسیم
... و با وجود این اطلاعات
... بهم اعتماد کن ، اینا همش یه نمایش
هنوزم یکم جادو باقی مونده که ما اینجا چکار میکنیم
اونچه که با امپایر بدست میاری
توانایی ما واسه اینکه تو رو ستاره کنیم
اما بزرگتر و سریعتر از هر کس دیگه ای
میخوایم چهرتُ رو کوه بزاریم
ماروین ، لوسر ، تدی
... دی آنجلو
دوان
خوب بنظر میرسه - آره ؟ -
خیلی خب بکی و جیزل
استودیوهای ضبطُ بهت نشون میدن
باشه - ۱۱تا انتخاب داریم ، واسه - خودتُ انخاب کن
عجب - بلوف زدن کافیه ، اون همیشه بلوف میزنه -
این شبیه چیزیِ که هستی ، ولی تو این نیستی
یعنی ازش خوشت اومد یا نه؟
مثله علفه ، ولی فرق داره
آره واسه کایه
شبیه من و تیاناس
وقتی اولین بار همو دیدیم اون صدامُ عوض کردم
اینُ بهش گفتی؟
، میدونی جمال وقتی کسیُ دوست داری
اونا همیشه یه چیزی لاپوشونی میکنن
آره
امکان نداره
خب ، چکار کردی ، بهم مواد دادی تا بری تو تلویزیون؟
صبح توام بخیر - نه نه نه -
متاسفم ، از آدمایی مثل تو خسته شدم
تو همه ی این مزخرفاتُ درباره ی پاپاراتزی (عکاس ها ) گفتی
درباره ی ما که تو نیویورک نیستیم ولی در واقع هستیم
تو یه آشغالی که سعی میکنه تو روزنامه ها باشه
چطوری از این قضیه قسر در رفتی؟
تموم شد؟ چون اگه تموم شد
تو میدونستی که من نمیدونم ما رو تعقیب میکنن
اوه ، اگه میدونستم
صورتِ خودمُ مخفی میکردم
تا با یه ستاره پاپ امریکایی داغونِ
... و نشئه گیر نیوفتم این یه سم واقعی واسه یه خبرنگارِ
وایسا
صبرکن
بعدش ، واسه نجات دادنم چیکار میکردی؟
خوشم نمیاد آدمایی که ازشون سوء استفاده میشه رو ببینم
یه جورایی شغل منه
... تو ، اوم
ببین ، اشتباه من بود
....متاسفم
من معمولا آدمایی که چیزی نمیخوانُ ملاقات نمیکنم
این موضوعی که میتونی با مشاورت تمام روزُ روش کار کنی
احتمالا
میتونم برم؟
نظرت راجب یه شام چیه؟
فکر نمیکنم
... خیل خب ، ببین بهت قول میدم من
۳۳٪کمتر داغون باشم
۳۳؟ - مبادله خوبیِ برای من -
چطور من درباره ی ۳۳٪ فکر کنم؟
جمال ؟ اریک نلسون
حکیم این ویرایشگر تخصصی کایه
خبرای خوبی داری؟
... من به کای قول دادم ، اگه هر وقت تو این وضعیت افتادیم
چه وضعیتی؟
ما ۴۸ ساعت ازش چیزی نشنیدیم
هر تماسی که میتونستیم گرفتیم
اما ، تو اون قسمت از جهان ، بعد این همه زمان
باید راستشو بگم ، ما نگران شدیم
گرفتم
تو قادر مطلق امپایر بودی
خب چرا تو این جهنم با ملت هایی قرارداد میبندی
که بیرون از خونه شون کار میکنن ، درسته؟
امپایر بهت گفت که اونا میخوان به چی تبدیلت کنن
اما گفتن که کی هستی ؟
چکار میکنی...منظورت چیه؟
یعنی ، انگیزهات چیه ، پسر؟
من خواهرمُ دوست دارم
خوبیتُ میرسونه
و دوست دارم تو کلیسا بخونم - درسته -
نه باشه ، قشنگه
این موزیک از کجا اومده ، پسر ؟
نمیدونم
نمیدونی؟ - ... نمیدونم.اون -
اون فقط همینجوری میاد
نه نه نه نه
هیچ چیزی همینجوری بیخودی بوجود نمیاد
حالا بگو موزیکت از کجا میاد؟
قلبم
از روحم میاد
آره . خدا تو رو مورد رحمت قرار داده دوان
اما همه این استعداد
تو دنیا ارزش یه تپه حبوباتم نداره
اگه به روش اشتباه استفاده بشه
چرا نمیزاری این خانواده راهنماییت کنن ، ما تو رو
درست به اوج (تاپ) میرسونیم
... میتونم
میتونم قبل از امضاء کردن یه دقیقه با
خواهرم حرف بزنم ؟
حتما . آره
زیاد طول نکشه
این همه چیزیه که پیدا کردی؟
ببین کینگزلی یه پیش آهنگ ، باشه ؟ (چیز زیادی درباره ی موزیک نمیدونه)
میتونستم اینُ تو گوگل سرچ کنم واسه چی دارم بهت پول میدم؟
فقط صبر کن
ببین، داشتم تعقیبش میکردم و معلوم شد
رفیقمون عاشق یه سفر علمیه
اون رفته ملاقات یه نفر تو زندان زنان
باشه
تو امتحانت قبول شدم؟
ممنون رمو
سرمایه های جدید اینجاست
سلام
خب شنیدم داری پول جمع میکنی لوشس
همه چی بهم میخوره
خب ، میدونی یه سرمایه جدید چقدر میتونه گرون باشه ، مایک
میدونی
دو سال پیش لوشس لاین ، پادشاهِ جهان
وقتی اینجا راه میرفت
از ترس تو کفشام میلرزیدم
اما امروز لوشس میاد خونه ی من
به پاهام میوفته که پولشُ پس بگیره
جواب من اینکه حتی یه قرونم نمیگیری
داری سعی میکنی بامزه باشی؟
چی؟ چی میخوای ، مرد بزرگ؟ - آروم بابا -
آقایون ، اگه بتونم ، شاید برای توافق مذاکره کنم
چیزی واسه گفتن داری آقای ام بی ای؟
گاوصندوق کجاست ؟ گاوصندوق
پشت اون ضبط طلایی - رمزش چیه؟ -
۳-۲-۱ - اعداد -
فقط همینُ داری؟
باقیِ پولای لعنتیم کجاست؟
باقیشُ بهت میدم ، قسم میخورم - یکاری کن -
دوباره برمیگردم مرد ، پولمُ میخوام
همه ی پولی که از تو گاوصندوق گرفتیم
دو هزار تا تو یک یا دو زمان سخت
کمکمون میکنه ، ولی به چه قیمتی؟
کاری که تو اون دفتر کردی بی دقتی بود
میدونم دارم‌ چکار میکنم - واقعا میدونی؟ -
ما آینده ای نداریم بابا
اگه واسه ی هر کسی این قضیه رو روشن نکنیم ، هرکسی
که سر راه راهمون قرار میگیره ما چیز که مال خودمونِ رو میگیریم
من پدرم
اگه گسی بخواد زندگیشُ واسه این خانواده بخطر بندازه
اون من باید باشم
این شغل منه
حالا ، میدونم که تو رفتی اونجا
و یکم چیز یاد گرفتی ولی به هر روشی
وقتی اونا اسمتُ گرفتن و یه شماره بهت دادن
تو ارزشتُ پیش من فراموش کردی ، برای این کار
برای این خانواده - من ارزش خودمُ میدونم بابا -
اگه تو کسیُ تو یه جایی کتک بزنی
دیگه چطوری میتونی امپایرِ بعدیُ بسازی؟
بهت گفتم
من اون کسی اَم که آتیشُ روی تو گرفتم
بزار نشونت بدم چجوری میتونم کنترلش کنم
چجوری صافش میکنم
باشه
♪ You're so beautiful ♪
♪ Shake it, shake it ♪
♪ I don't care who knows ♪
♪ Move it, move, go up, down, up, down, up, down ♪
♪ Go up, down, up, down, up, down ♪
♪ Shake it fast ♪
♪ You're so beautiful ♪
♪ Shake it, shake it ♪
♪ And I don't care who knows ♪
♪ Move it, move, go up ♪
♪ Down, up, down, up, down ♪
♪ Go up, down, up, down, up, down ♪
♪ Go up, down, up, down, up, down... ♪
بیشتر میخوام آقای لاین
اهوم
اوه باشه ، سنگین دست
اون چیه؟
این یعنی چی؟ Vincit omnia veritas
حقیقت بر همه چیز پیروزِ - اوم -
اینارو تو مدرسه روزنامه نگاری به شما یاد میدن؟
یه همین‌چیزی
..... باشه ، پس نیست واضحه که نیست
خب چی هست؟ داستانش چیه؟
کی گفت داستان داره؟
واقعا؟ نمیخوای بهم‌ بگی؟
اِ ، هنوز به اونجا نرسیدیم
باشه ، اون فقط یه تَتوئه
پس کدوم دکمه صدایِ خودکار؟
اوه واقعا صدای خودکار؟
همونی که اونجاست؟ - میدونی ، راستش -
این دکمه درست بغلِ
تله پرامیترِ ، آره ، اوناهاش (تله پرامپتر جهت نمایش متن به مجریان خبر و برنامه به کار می‌رود
احسنت
خب مکان مورد علاقت کجا بود ؟
داکار ، سنگال
اوم
بهم بگو چرا انقد خاصِ - خیلی قشنگه ، پر سر و صدا-
پر هرج و مرج و بهترین
غروب آفتاب سوزانی که تو زندگیم دیدمُ داره
داکاره
... یعنی ، نه دقیقا ولی
این چیزی که دوست دارم با موزیکم انجامش بدم
کاری کنم هر چیُ که من احساس میکنم ، مردم هم احساس کنن
میخوای بریم به اتاق خواب؟
فردا صبح زود باید برم دفتر
باشه باشه ، عالیه عالیه
... آره ، اوم
یه صبح خیلی زود بدون نگرانی
باهات تماس میگیرم - باشه -
ولی خوش گذشت
ما باید دوباره از این کارا بکنیم
قطعا - باشه ، عالیه -
♪ Yeah ♪
♪ My life flashes ♪
♪ Ahead is my desertion ♪
♪ His trigger finger makes me contemplate if I deserve it ♪
♪ I'd be damned if my family would take the hit ♪
♪ So be a man and step in front ♪
♪ Of this angry man without a purpose, yeah ♪
♪ Tell me this ain't a conclusion ♪
♪ My body can barely react ♪
♪ I'm thinking it's just an illusion ♪
♪ But the bullet is telling me facts ♪
♪ 'Cause my whole world is in a spin ♪
♪ If they ain't breathing, I ain't living ♪
♪ Can't express this feeling, praying ♪
♪ Give me one more minute, yeah ♪
♪ Lost all control in the blink of an eye ♪
♪ Just a single thought went across my mind ♪
♪ I'm asking, I'm begging, I'm pleading ♪
♪ Just for one more minute ♪
♪ One more minute ♪
♪ Eyes open up ♪
♪ No, it's not my time ♪
♪ Need to make a choice ♪
- ♪ Am I willing to fight ♪ - Okay.
♪ I'm asking, I'm begging ♪
♪ I'm pleading just for one more minute ♪
- ♪ One more minute. ♪ - Yo!
باشه باشه ، داری چکار میکنی؟ الان فهمیدم داری چکار میکنی
میدونم ، درسته
خب ببین - تو -
این بهترین کارتِ
نه نه این کار تو بود که ترکوندش
آره - حالا هر چی -
حس خوبی داره که بالاخره فراموشش کنم ، میدونی؟
آره
واسه همین بهت زنگ زدم
پس میتونیم امروز ضبط کردنشُ تموم کنیم
باشه ، اما این واسه جهان نیست که بشنوه
چرا نه ؟
این داستان مائه ، واقعیه
آره خیلی واقعیه
با تو ضبطش میکنم
اما تنها درصورتی که بهم قول بدی این فقط واسه ماست
هیچکس بجز من و تو
باشه ، آماده ای ؟ - آره -
باشه ، پس بیا انجامش بدیم - اره ، بریم تو کارش -
از بالا شروع کن
سلام من کوکی لاینم دنبال دوان میگردم
قرار بود چند تا کاغذُ امضاء کنه - اینجا نیست -
من خواهرشم جنی میخوای بیای داخل؟
باشه
اون همه چیزُ در مورد تو و لوشس و جمال
و حکیم بهم گفت
اون خیلی هیجان زده بود
آره ، اون واقعا با استعداده
یه موهبتِ
فقط شما دو تایین؟
چند وقت پیش والدینمونُ از دست دادیم
متاسفم
ممنون
بشین
باشه
من آروم حرکت میکنم
اما بالاخره میرسم - آه -
باید مفصلمُ جراحی کنم اما از وقتیکه کار نمیکنم
مِدیکر (بیمه) پوشِشِش نمیده
دوان کار میکنه ، اندازه ی چهار تا شغل
متنفرم از اینکه مجبوره بخاطر من اینکارُ بکنه
مطمئنم که بدون هیچ منتی اینکارو میکنه
تو هم‌ همینکارارو واسه اون کردی
این کاریه که خانواده میکنه درسته؟
شبیه حرفیِ که مامانم میزد
باید به همین زودیا بیاد خونه میتونی منتظر بمونی
میدونی من باید به دیدن چند نفر دیگه برم
اما کاری هست که دوست داشته باشی
اینجا واست انجام بدم ؟ - اوه نه خوبم -
میخوای این کاغذارُ اینجا بزاری؟
... اوه
نه من خوبم ممنون
بکی بیا تو
زنگ زدی بیام اینجا تا مسخرم کنی؟
... اوه
دوان مال توئه ، باشه؟ بیخیالش شدیم
چرا؟
نمیتونم چیزی که الان بهش نیاز داره رو بهش بدم امپایر میتونه
.... و همونجوری که لوشس میگه
اول آرتیست ، میدونم - آره -
اهوم - وقتی استخدامم کرد بهم گفت -
که دستیارش باشم و تو منُ یاد روزی انداختی که
مدیریت کنم A&R بهم ترفیع دادی که بخش
بکی بهم قول بده که قراردادشُ امضاء میکنی
و پول قرارداشُ زودتر بهش بده
بهت قول میدم کوکی ، ازش مراقبت میکنم
باشه
باشه ، فردا یه زمان مشخص انتخاب میکنیم ، باشه؟
باشه ، آره - باشه ، شب بخیر -
سلام
کجا میری؟
اینجا چکار میکنی؟
یادته قبلا اینجا کار میکردم ، درسته؟
خب ، دیر وقتِ ، میخوام برم خونه
همین الان خونه بودم
بچه هارو غذا دادم و خوابوندمشون
به پرستار هم یه کم پول دادم تا بیشتر بمونه
حکیم ، تو نمیتونی اینکارو بکنی
عزیزم ، زیاد کار کردی
یه چیزی واست دارم
میخوام بهت نشون بدم چقدر ازت ممنونم
بیخیال ، بزار نشونت بدم ، ببین
فقط بخاطر تو عزیزم
♪ Can you focus on me? ♪
میدونم خوشت میاد ازش ، پس مطمئن شدم
که سر آشپز اینُ واست بپزه هی ببین چطوره
ممنون
تی متاسفم من اینکارو تو پرواز انجام میدم
اما میتونم نگهت دارم
♪ Have the faucet's running and I keep looking at you ♪
♪ Stuck on your phone and you're stuck in your zone ♪
♪ You don't have a clue...
... ببین
این واقعا خوبه ، ولی ما نمیتونیم حکیم
همه رفتن خونه عزیزم
♪ Lately I've been a little fed up ♪
♪ Wish you would just focus on me... ♪
نه نه نه امشب درباره ی من نیست
درباره ی توئه
♪ Look me in my eyes ♪
♪ Ooh. ♪
هی دوان چطور بود؟
موقعه ی قرارداد سکسکه کرد؟
ما گفتیم رازی بینمون نباشه درسته؟
نگو که از دستش دادیم
نه فقط به امپایر دادمش
چکار کردی؟ - نمیتونستم تو صورت اون پسر نگاه کنم و-
بهش بگم که نمیدونم کِی میخوایم پولتُ بدیم
خانوادش بی پولن .... اون نیازداره
عزیزم ما بی پولیم
ببین میدونم قلبت جای درستیه عزیزم
ولی ما فقط یه ماه بهش نیاز داشتیم
میتونیم یه قرار داد خوب بهش بدیم
خب اون یه ماه وقت نداشت ، باشه؟
یه تصمیمی گرفتم ، این چطوره؟
.... یه خُرده نمک و فلفل بریز - آقای لوشس -
خانم کوکی مهمون داریم - دوان -
لوشس این دوانِ
مجبور نبودی این همه راهُ بیای اینجا
که بگی با امپایر قرارداد امضا کردی
میدونم ، میفهمم
نه اومدم بگم که قبولش نکردم
چی گفتی؟
راستشو بگم
امپایر یه دنیای دیگه ایُ نشونم‌ داد
و هر چیزی که تصور میکردم اونجا بود
ولی شما باعث شدین احساس کنم که تو خونه اَم
جنی چی میشه؟
گفت تو باعث شدی که اون احساسی مثل خانواده بهش دست پیدا کنه
.... خب
خب ، بیخیال ، میدونم که گرسنه ای
به خانواده خوش اومدی
هی لوشس یه بشقاب اضافه بزار
عجب این آشپزخونه خیلی دیوونه کنندس
کاری که کردی واقعا شرافتمندانه بود مرد
بیا ، تا وقتیکه بتونی چند تا چیز طلایی با ما بسازی ، ازش استفاده کن
اینجا اول خونواده مهمه - درسته -
به خونواده ما خوش اومدی ، ما هواتُ داریم
ممنون آقای لاین ممنون
خیلی خوش اومدی حالا کارد و چنگالُ بیار
باید بعضی وقتا خواهرتُ بیاری اینجا
میارم
به خونه خوش اومدی عزیزم
خوبی ؟ چی شده؟
... اوم
این منُ یاد وقتی میندازه
که من خیلی مغرور و خودخواه بودم
... گذاشتم چند نفر بهم دروغ بگن و
خب این تتو یادآورِ قدرتِ حقیقت
تو میدونی ساعت ۶ صبحِ ، درسته؟
... وقتی سه سال پیش تشخیص دادن که ، من
فکر میکردم دنیای من رو به پایانِ
من اچ آی وی مثبت دارم ولی غیر قابل کشفه
.... اگه نمیدونی معنیش چیه ، اون
نه البته که میدونم معنیش چیه
ویروس تو خون تو واقعا کمه ، بنابراین انتقالشم دشواره
آره نمیخواستم این حرفارو بزنم
... وقتی ما همدیگرُ بوسیدیم ، من فقط فکر میکردم.
۶صبح باید راه ییوفتی
جمال نمیخوام فکر کنی که علاقه ای ندارم
.... چون دارم
خیلی زیاد
اما‌ اگه نمیخوای اگه نمیخوای که من...
... چرا نباید بخوام؟ من
... بعضی آدما با اینجور چیزا مشکل دارن
و میترسیدم که تو هم داشته باشی
... گمون کنم باید بدونی که
... جواب من منفیِ ، پس
میدونم چطوری این شکلی بمونم
پس من مشکلی باهاش ندارم
فکر میکنم تو بی نظیری
اوم هیجان زده نشو
برگردیم به خوابمون
یالا
هی عزیزم
چی شده ؟ خوبی؟
، اونا نمیتونن پیداش کنن آب که نشده نرفته زیرزمین
باشه این یه معنی واسم داره
.... منظورم اینکه اون هنوز یه جایی اون بیرونه
لطفا مرد ، یالا ، لطفا - نه واقعا -
تنها دلیلی که اون این شغل مسخره رو قبول کرد
این بود که من مجبورش کردم بیاد اینجا
گدوم گوری گذاشتمش ؟ - دنبال چی میگردی ؟ -
فقط بزار کمکت کنم - یه جایی گذاشتم که عقل جن هم بهش نمیرسه -
چون اون خیلی فضولی میکرد .... تنها کاری که اون میکرد گشتن
باشه جمال ، باید آروم باشی
پیداش کردی؟
... میخواستم ازش بپرسم ، ولی
... قبل اینکه بره ، اما ، اوم
... دعوا کردیم پس
جمال
ولی با این حال خیلی عالی بنظر میرسید
تماس گرفتم چون نمیدونستم باید چکار کنم
... اون قاطی کرده و - کار درستُ انجام دادی -
کجا داره میری ؟ - میرم دنبالس بگردم -
اوه نه نه پس میخوای به یک کشوری که توش جنگ بری؟
و خودت رو هم گم و گور کنی؟ فکرنکنم کار درستی باشه
اونا چی میگن؟
سه روز که کسی اونُ ندیده
دقیقا ، پس من میرم
نمیتونی همینجوری بری بدون برنامه
بری به یه قاره ی دیگه ، جمال
نه اشکالی نداره جمال من همراهت میام
وایسین وایسین ، بس کنین - باشه ، الان -
ببین جمال ، میدونم چه احساسی نسبت به کای داری
یعنی اگه به جای اون مامانت یا داداشات بودن
من اولین کسی بودم‌که سوار هواپیما میشد
آره ، دقیقا ، پس لطفا بزار من برم - نه -
این درباره ی اینکه تولید خانواده ی لاین باشی نیست
نه چیزی که میخوایم صبر کردنه
یه تماس با وزارت خارجه میگیرم
یه نفر باید چند تا از جوابامُ بده
بهت قول میدم ، فقط صبر داشته باش
صبر ، باشه؟
قرار نیست چیزیُ بهم بگی که میدونم
.... پسرم
اونا اونورِ جاده پول کیف و تلفن همراشُ
پیدا کردن
یعنی مرده؟
اونا چی گفتن؟ گفتن مُرده؟
.... این به این معنی نیست که اون نه به این معنی نیست که مرده
نه عزیزم ، فقط ، ما هنوز چیزی نمیدونیم - نه -
پس کی میدونه ؟ - .... وایسا وایسا وایسا وایسا فقط -
صبرکن مامان ، وایسا متاسفم من متاسفم ، یه ثانیه وایسا
... ما نمیتونیم فقط صبر کنیم ،ما - نه نه نه نه -
میخوام که آروم باشی - نه مامان -
خوبه . فعلا کاری از دست ما بر نمیاد که انجام بدیم
خیلی دوسش دارم - باشه ؟ میدونم -
خیلی دوسش دارم
چیزی نیست
درستش میکنیم ، باشه؟
یهویی چقدر محبوب شدم
.... از آشنایی با شما خوشحال شدم خانم
جیزل سیمز قبلا بارکر بودم
اوه یکی از بیوه های ادی بارکر روحش شاد
خیلی دردناک بود
من هنوزم که هنوزه بهبودیمُ کامل بدست نیاوردم
اگه میخوایم باهم دوست باشیم عزیزم
یه چیزیه که خیلی برام مهمه اونم صداقته
چطوره رابطت با ادی بهم خورد ، ممکنه
واسه وقتی باشه که با جف کینگزلی میخوابیدی؟
اون اینارو بهت گفت؟
چیزای زیادی بهم گفت رازهای زیادی داشت
اون کورم کرده بود درست همونجوری که لاین ها اینکارو با تو کردن
و میخوام اونا بدونن که دیگه
نمیزارم همچین اتفاقی بیوفته و به کمکت نیاز دارم
لاین ها.
آره لاین ها
کینگزلی بهم قول داد که میخواد به لاین ها یه درسی بده
باید بدونن چه حسی داره
که یکی از خودشون زمین بخوره
اوه خدای من
چکار کردم؟
Translated by : AliEpicure